Đai từ sở hữu Thái

Tiếng Thái cũng như tiếng Lào, Myanmar, Khmer và tiếng Việt, Đại từ Sở hữu và Sở hữu cách được tạo thành rất đơn giản bằng cách thêm vào một Đại từ xác nhận sở hữu thì Đại từ Nhân xưng hoặc Danh từ đó sẽ trở thành Chủ sở hữu...
Vì vậy, trong tiếng Thái chỉ cần thêm vào đại từ ของ (khoóng) vào trước Đại từ Nhân xưng hoặc Danh từ bất kỳ là sẽ trở thành Đại từ Sở hữu hoặc Sở hữu cách như dưới đây:

1./.  Đại từ Sở hữu
>>> Đại từ Sở hữu

Thực tế, cũng giống như trong tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Lào và tiếng Khmer, chỉ cần đặt 'sự vật được sở hữu' đằng trước Đại từ Nhân xưng hoặc trước Danh từ bất kỳ là cũng sẽ trở thành Đại từ Sở hữu hoặc sở hữu cách như dưới đây:
ภรรยาคุณ  phan-ya khùn = vợ anh (tức là 'vợ của anh')...

2./.  Sở hữu Giới hạn

Sở hữu Giới hạn trong tiếng Thái cũng giống như trong Sở hữu Giới hạn của tiếng Lào, Khmer và Việt Nam như câu dưới đây:
                           Cái nhà này của anh phải không? Vâng, của tôi
    นี้เป็นบ้านของคุณ (ni pen bản khoóng khùn) ? ของฉัน (Khóong xắn)
Tức là chỉ cần đặt Đại từ xác nhận Sở hữu trước Đại từ Nhân xưng hoặc Danh từ như dưới đây: 
         ของ  + Đại từ Nhân xưng/Danh từ



Tác giả bài viết: Dr Trần Phúc Ánh