các bài hát tiếng Hoa - Công ty TNHH Tam Hùng

các bài hát tiếng Hoa

Thứ sáu - 23/11/2012 08:52
Trong mục này giới thiệu các bài hát tiếng Hoa hay nhất trong mọi thời đại

1./. Bài hát Tình Kiếm hiệp
Nhấp vào đây để nghe bài hát 'Kiếm hiệp tình' và nhấp vào bên đây để xem nguyên văn lời bằng tiếng Hoa và phần dịch sang tiếng Việt  Tình kiếm hiệp 

2./. Bài hát Cao Nguyên Xanh
Đây là bài hát nhân ngày Vu Lan truyền thống của Trung Quốc, là bài hát trữ tình rất hay. Nhấp vào bên đây để nghe bài hát Cao Nguyên xanh và nhấp vào bên đây để xem lời bài hát nguyên văn tiếng Hoa cùng lời dịch Cao Nguyên Xanh

3./. Bài hát Ánh trăng nói hộ lòng em
Đây là bài hát do Nữ ca sỹ Đài Loan - Đặng Lệ Quân từng nổi tiếng một thời trong những Thập kỷ 70 - 80 của Thế kỷ trước. Lời Việt đã được dịch và trình bày trong bài hát Ánh trăng nói hộ lòng em.
Bên đây là bản dịch tiếng Anh và tiếng Việt theo sát nghĩa của bài hát để giúp người học tiếng Hoa có thể hiểu sát nghĩa của các từ trong từng câu: Bản dịch

4./. Bài hát Uyển Quân - Trác Y Đình
Lời bài hát này được sáng tác theo lối ẩn dụ và sử dụng nhiều điển tích cổ cũng như các thành ngữ của Trung Hoa nên rất khó dịch thoát được ý của bài hát. Tuy nhiên đây là một bài hát rất hay nên tôi chỉ dịch theo nghĩa đen và cố gắng sát nghĩa với các từ trong mỗi câu
Kích vào đây để nghe bài hát: Uyển Quân
Kích vào đây để xem lời dịch song ngữ Anh - Việt: Lời dịch

5./. Tuyển tập các bài hát Bến Thượng Hải
Đây là Chùm bài hát trong Bộ phim dài tập Bến Thượng Hải, là những bài hát đã từng làm say động lòng người trong mấy chục năm qua và trở thành những bài hát không tuổi vẫn sống mãi với thời gian.

Tuy rằng gần đây nhà cầm quyền Trung Quốc đang gây bá đạo ở Biển Đông khiến cho các nước trong Khu vực lo ngại và dấy lên những phản ứng mạnh mẽ của Cộng đồng Quốc tế... Trước tình hình gây hấn Biển Đông của nhà cầm quyền Trung Quốc, tôi cũng không kìm nén được sự bất bình của mình nhưng đối với một con người có nhận thức thì vẫn phải biết phân biệt ở đâu là đáng hận và đâu vẫn đáng được nâng niu và trân trọng cũng giống như những gì mà chùm bài hát trong tuyển tập phim Bến Thượng Hải từng thể hiện:

Bài hát này được ra đời trong bối cảnh lịch sử và xã hội Thượng Hải - Trung Quốc đang trong thời kỳ man rợ và tàn bạo của một cuộc chiến tranh khốc liệt và cũng là giai đoạn cao trào của một thời kỳ Xã hội đang bước từ Thời kỳ man rợ sang một Thời đại mới. Nơi và lúc mà con người ta có thể trở mặt với nhau bất kỳ lúc nào, con người có thể chà đạp lên đạo đức đức, tình cảm và lẽ sống... tưởng rằng tất cả chỉ là một nơi đen tối chỉ có hận thù và tội ác mà không thể có lòng Nhân ái và càng không thể có Tình yêu đích thực.

Thế nhưng, vượt lên những đen tối và bạo tàn của Thời loạn, đạp lên những tội ác và hận thù vẫn có những mối tình le lói chớm nở và bùng lên mãnh liệt để cùng nhau quyết sống chết đến hơi thở cuối cùng bảo vệ Tình yêu của mình gìn giữ lòng Trung trinh - Thủy chung và không bao giờ phai nhạt Lời thề đã từng ước hẹn.

Không chỉ có sự vĩ đại của Tình yêu mà còn có cả sự cao cả và cảm động của Tình bạn, Tình Huynh đệ. Những tình cảm cao đẹp đó đã thức tỉnh tất thảy Nhân tri của bao người đang chìm đắm trong cơ ngủ mê của tội ác giữa một đêm dài tăm tối man rợ để khao khát kêu đòi quyền lợi, ước mơ và đấu tranh cho hạnh phúc của chính mình hướng đến một Thế giới Văn minh của Loài người Tiến bộ...

Nhưng cuối cùng Hứa Văn Cường đã chết trước mũi súng của Đinh Lực từng là người huyng đệ trung thành vào sinh ra tử với Hứa Văn Cường đã khiến bao nhiêu người thất vọng khi bất chợt nghĩ rằng Tình yêu và Tình bạn mà Hứa Văn Cường từng phải chiến đấu để bảo vệ đã không thắng nổi sự bạo tàn của tội ác và sự phản bội của Tình bạn cũng như Tình Huynh đệ rồi đến lúc cũng phải tương tàn!?! Phải chăng những gì được gọi là Chính nghĩa mà loài người tiến bộ từng theo đuổi đã không thể chiến thắng được Tội ác và sự Phản trắc?

Hoàn toàn không phải như vậy mà trái lại, bộ phim này đã rất thành công vì đã thể hiện được một Triết lý Thâm sâu của nó bởi mặc dù Hứa Văn Cường chết nhưng lúc cuối đời Hứa Văn Cường đã làm được một điều vô cùng vĩ đại mà không phải bất kỳ ai cũng có thể dám làm và làm được bởi lúc đó mặc dù Hứa Văn Cường có thừa khả năng để bắn chết Phùng Kinh Yêu và những tên tay sai đắc lực bên cạnh Phùng Kính Yêu nhưng Hứa Văn Cường đã chùn tay vì không muốn chuốc thêm hận thù và không muốn tước bỏ đi chỗ dựa Tinh thần, Tình cảm và Cuộc sống của người mình yêu đối với người cha của cô ấy cho nên phút cuối cùng Hứa Văn Cường đã dành thời khắc quyết định vận mệnh sinh tử của mình cho Đinh Lực thể hiện bổn phận và trách nhiệm của một người chồng phải biết bảo vệ vợ mình và làm tròn đạo hiếu của mình đối với người bố vợ đang đứng trước mũi súng của Hứa Văn Cường.

Phát súng chí mạng mà Đinh Lực dành cho Hứa Văn Cường đã khiến cho Đinh Lực dằn vặt trăn trở không chỉ trong tích tắc viên đạn bay ra khỏi nòng súng mà còn khiến cho Đinh Lực phải ăn năn hối hận đến suốt đời nhưng không phải chỉ có Đinh Lực mà bất kỳ ai trong thời khắc ấy cũng không thể làm khác.

Phát súng oan nghiệt đã kết thúc Tình Huynh đệ một cách nghiệt ngã nhưng đó mới chính là Triết lý thâm sâu của cả bộ phim vì rằng Hứa Văn Cường sẵn sàng hy sinh thân mình để người mình yêu được hạnh phúc và cũng là đề cao đươc một Tinh thần cao cả về Tình Huynh đệ: Hứa Văn Cường không chỉ một lòng chung thủy với người mình yêu mà còn luôn trung thành với người Huynh đệ từng vào sinh ra tử với mình nên Hứa Văn Cường chấp nhận để Đinh Lực giết chết nhưng không nỡ ra tay với người anh em của mình như câu nói rằng 'thà để huynh đệ phản mình nhưng mình không bao giờ phản bội huynh đệ'.

Rất nhiều lần thôi thúc tôi dịch lời các bài hát sang tiếng Việt nhưng tôi lại do dự vì phải cân nhắc từng câu chữ sao cho thật sát nghĩa và vừa thể hiện được Triết lý thâm sâu của những gì mà bộ phim đã từng thể hiện vì thế chắc chắn một ngày nào đó không xa tôi sẽ gửi đến những người mến mộ bộ phim này lời dịch trọn vẹn nhất của bài hát....


 
 

Tác giả bài viết: Dr Trần Phúc Ánh

Lưu ý: Các bài viết trên in lại các trang web hoặc các nguồn phương tiện truyền thông khác không xác định nguồn http://tri-heros.net là vi phạm bản quyền

Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết
Từ khóa: nổi tiếng

Những tin cũ hơn