Phát âm tiếng Lào - Công ty TNHH Tam Hùng

Phát âm tiếng Lào

Thứ bảy - 24/11/2012 20:28
Tiếng Lào có 27 chữ cái và 5 thanh âm tương tự 5 trong 6 thanh âm của tiếng Việt

1./.  Các thanh điệu tiếng Lào
Các phiên âm và phát âm tiếng Lào theo 5 thanh điệu được trình bày như dưới đây:
>>> Phát âm tiếng Lào

2./. Phát âm mẫu
Dưới đây là cách phát âm của tiếng Lào thông qua lời bài hát 'Như có Bác Hồ' được phiên âm sang tiếng Lào

ຍື​ເກາ​ະບ໊າກ​​ໂຮ່  ຈອງ​ໄງ່​ວູຍດ໋າຍ​​ຖັງ

Như có (qua) Bác Hồ trong (choong) ngày vui đại thắng (thăng)

ເລີ່ຍ ບ໊າກ​ໃນ ດ໊າ​ແທ່ງ​ຈຽນທັງ​ຮຸຍ​ຮ່ວງ

Lời Bác nay đã (đá) giành (thành) chiến thắng (thăng) huy (hui) hoàng

ບາ​ເມືອ​ຍນຳ​​ເດົ້າ​ແຈງ ​ແຊ່ງ​ຕ່ວນ​​ແວນ​ນອນ​ຊົງ

Ba mươi năm đấu (đậu) tranh (cheng) giành (xèng) toàn vẹn (oen/ven) non sông (sôông) 

ບາ​ເມືອ​ຍນຳ​ເຊີນຈູ ກົ໋ງຮວາ​ຂ້າງ​ຈຽນ​ດ໊າ​ແທ້ງ​ກົງ

Ba mươi năm dân (xơn) chủ (chụ) Cộng (côộng)  hòa, kháng (khạng) chiến đã (đá) thành (thẹng) công (côông)

ຫວຽດນາມ​​ໂຮ່ຈິ​ມິນ ຫວຽດນາມ​​ໂຮ່ຈິ​ມິນ ຫວຽດນາມ​​ໂຮ່ຈິ​ມິນ

Việt (uyệt/viêt) Nam Hồ Chí (chi) Minh (min), Việt Nam Hồ Chí Minh, Việt Nam Hồ Chí Minh

Chú ý: Bài hát này được người Lào phiên âm qua chữ Lào cho nên bên cạnh những từ người Lào phiên âm sai dấu thì có những từ mà tiếng Lào không thể phát âm được vì không có các phụ âm 'gi' ở đầu hoặc không phát âm được các âm 'anh', 'ang' mà thường bị phát âm thành 'eng' cho cả hai trường hợp đó vì tiếng Lào không có phụ âm kép 'nh' phía sau Nguyên âm.
Cho nên, tôn trọng theo cách phiên âm của người Lào, các từ không nằm trong ngoặc là Nguyên văn đúng theo lời bài hát của tiếng Việt, những từ ở trong ngoặc là phiên âm bị sai theo cách phiên âm người Lào so với lời bài hát bằng tiếng Việt nhưng là đúng theo cách phát âm của tiếng Lào...

Tác giả bài viết: Dr Trần Phúc Ánh

Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết

Những tin mới hơn