Tiếng Lào - Công ty TNHH Tam Hùng

Tiếng Lào

Thứ bảy - 24/11/2012 08:34
Tiếng Lào cũng tương tự như tiếng Thái, gần giống tiếng Việt vì cũng có 5 thanh âm tương đương với 5 trong 6 thanh âm của tiếng Việt...

Mặc dù tiếng Lào có 27 Phụ âm và khoảng 20 Nguyên âm và kiểu chữ khác với kiểu chữ Việt (là kiểu chữ Latine) nhưng ngữ pháp Lào và ngữ pháp Thái lan hoàn toàn tương đồng với ngữ pháp Việt Nam.
Tôi từng được biết tiếng Lào có lẽ vì có duyên nợ với nước Lào: Bố tôi từng làm Chuyên gia giúp đỡ Lào xây dựng Kinh tế từ những năm 1959 - 1974 trong thời kỳ Việt Nam và Lào cùng giúp đỡ nhau chống Mỹ cứu nước. Sau đó trở về nước, bố tôi phụ trách Cơ quan Xuất nhập khẩu Việt - Lào ở Đông Hà và tôi có cơ hội tiếp xúc với nhiều người Lào ngay từ nhỏ lúc tôi mới lên 9 tuổi nên đã bắt đầu học tiếng Lào từ lúc đó.
Nhưng bẵng đi hơn 20 năm sau tôi không có điều kiện tiếp xúc với người Lào nữa vì bố tôi chuyển công tác. Mặc dầu vậy, tiếng Lào vẫn hằn đọng trong tâm trí tôi nhiều năm và bây giờ tôi lại có cơ hội để biên soạn Giáo trình tiếng Lào. 

Cũng nhờ được biết tiếng Lào mà tôi có điều kiện thuận lợi để tự học tiếng Thái qua tiếng Lào và từ đó lại có cơ hội để học tiếng Khmer - Campuchia. Tuy rằng tiếng Khmer có rất nhiều khác biệt với tiếng Lào và tiếng Thái nhưng lại tương đồng khá nhiều về Ngữ pháp cho nên nó tạo cho tôi một sự gợi mở về phương pháp học tiếng Khmer hiệu quả.

Sự hoàn thành cuốn sách này là tâm huyết của tôi trong nhiều năm và cũng là nhờ vào sự giúp đỡ của các Thiếu nữ Lào xinh đẹp.

Tôi xin chân thành bày tỏ lòng biết ơn vô hạn đến các Thiếu nữ Lào xinh đẹp đã từng giúp đỡ tôi hoàn thành cuốn sách này. Trong đó có sự giúp đỡ rất lớn của Nữ sinh Lào Parn-ta-vanh Thong-tha-khath đang học năm thứ 4 Khoa Quản trị Kinh doanh - Đại học Sư phạm Quy Nhơn....


Tác giả:                        TRẦN Phúc Ánh (Việt Nam)
Trợ lý biên tập:      Parn-ta-vanh Thong-tha-khath (Nữ sinh Lào tại Quy Nhơn - Việt Nam)
 

Phần 1:  Đại từ Nhân xưng
Phần 2:  Đại từ Sở hữu
Phần 3:  Đại từ Nghi vấn
Phần 4:  Alphabet
Phần 5:   Phát âm
Phần 6:   Từ vựng
Phần 7:   Chào hỏi
Phần 8:   Ngữ pháp
Phần 9:   Sự giống nhau và khác nhau giữa tiếng Lào và tiếng Thái
Phần 10:   Học tiếng Lào qua các bài hát Lào nổi tiếng
Phần 11: Từ điển Lào - Việt và Việt - Lào

Chú ý : Tải về và cài đặt vào máy, khi nhập tiếng Việt để tra cứu tiếng Lào thì phải dùng chế độ gõ Telex để gõ tiếng Việt (nên tắt chế độ gõ tiếng Việt của Unikey hoặc Vietkey vì trong Từ điển này đã tích hợp sẵn chế độ tự động nhận phím gõ tiếng Việt hoặc tiếng Lào khi chuyển chọn chế độ dịch tiếng Việt ra tiếng Lào hay ngược lại).
Nếu để chệ độ gõ tiếng Việt của Vietkey hoặc Unikey thì sẽ bị lỗi dấu khi gõ các từ vào Từ điển.
Đồng thời phải bỏ dấu ngay nguyên âm cần được bỏ dấu theo quy tắc bỏ dấu chuẩn trên nguyên âm của tiếng Việt...




Tác giả bài viết: Dr Trần Phúc Ánh

Lưu ý: Các bài viết trên in lại các trang web hoặc các nguồn phương tiện truyền thông khác không xác định nguồn http://tri-heros.net là vi phạm bản quyền

Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết
Từ khóa: tương tự, thanh âm, tương đương